Tradução de entrevista publicada originalmente pelo China News Service
Título: Por que o conceito de “duas montanhas” da China ressoa com o mundo?
Entrevistado: André Loubet Guimarães, diretor executivo do IPAM (Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia)
Autor: Qian Chenfei
André Guimarães, diretor executivo do IPAM, em fala durante evento em Pequim
China News Service, Hangzhou, 24 de outubro – 2025 marca o 20º aniversário do conceito de “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata”. Após 20 anos de enriquecimento e desenvolvimento, esse conceito não apenas reuniu consenso na sociedade chinesa, mas também foi amplamente reconhecido pela comunidade internacional.
O conceito de “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” explica profundamente a relação entre desenvolvimento econômico e proteção ambiental ecológica. Como essa conquista prática de Zhejiang, na China, ecoa o conceito de desenvolvimento sustentável global? Como tornar cada vez mais distinto o conceito de comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade na prática de proteger a casa comum? Recentemente, André Loubet Guimarães, diretor executivo do Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia, foi entrevistado pelo programa “East and West Questions” da China News Service e expressou suas opiniões.
A transcrição da entrevista é resumida da seguinte forma:
China News Service: Como você entende que “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata”?
André Loubet Guimarães: Quando se trata de “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata”, não posso deixar de pensar em minha viagem à China em junho deste ano. Tive o privilégio de trabalhar com colegas do IPAM e representantes de outras organizações da sociedade civil brasileira para interagir com pesquisadores ecológicos e ambientais chineses. Durante a viagem, não só ouvimos falar muitas vezes deste conceito, como também testemunhamos a sua implementação no trabalho diário das instituições chinesas.
Na minha opinião, o conceito de “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” expressa a essência da conservação da natureza como um meio estratégico para alcançar saúde e prosperidade a longo prazo para as pessoas em todo o mundo. Hoje, não podemos mais prosperar se a natureza for negligenciada.
As pessoas precisam de águas limpas e montanhas verdes, rios límpidos e ar puro, e só assim se pode alcançar o desenvolvimento sustentável do país, promovendo simultaneamente o progresso econômico e social. Somente nos vendo como parte da natureza, em vez de nos separarmos da natureza, podemos garantir a segurança alimentar e o bem-estar para todos – esta é a mensagem central do conceito de “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” como eu entendo.
China News Service: Como entender a “filosofia do equilíbrio” contida nesse conceito? O que essa sabedoria oriental tem em comum com o conceito de desenvolvimento sustentável global?
André Loubet Guimarães: O crescimento econômico e a conservação da natureza há muito são vistos como opções opostas, e os processos de desenvolvimento em todo o mundo muitas vezes ocorrem às custas do meio ambiente e dos recursos naturais. E a “filosofia do equilíbrio” nos permite perceber que ultrapassamos esse estágio.
Nos últimos anos, mais e mais líderes perceberam que proteger o meio ambiente é, na verdade, proteger a economia e a sociedade. Pode-se perceber que a sabedoria oriental incorporada no conceito de “águas lúcidas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” é altamente compatível com o conceito de desenvolvimento sustentável, fornecendo ideias e práticas para a transformação verde global para beneficiar as gerações presentes e futuras.
Como o presidente chinês Xi Jinping apontou: “Não devemos sacrificar o meio ambiente ecológico em troca de desenvolvimento econômico temporário” e “a biodiversidade torna a terra cheia de vitalidade e é a base da sobrevivência e do desenvolvimento humano”.
China News Service: Quais você acha que são os principais aspectos dos atuais problemas ecológicos globais? Que tipo de referência a experiência prática do conceito de “águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” pode fornecer para o mundo?
André Loubet Guimarães: “Equilibrar a proteção ecológica e o desenvolvimento econômico” é uma questão global comum. Se houver um consenso global sobre o conceito da China de “águas lúcidas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata”, podemos desenvolver um plano de ação mais abrangente para abordar questões ecológicas como o clima. Ao considerar a tecnologia e a inovação como ativos essenciais, devemos também considerar a restauração e proteção ecológica como uma apólice de seguro para garantir o futuro comum da humanidade.
A principal razão para a persistência dos problemas ecológicos globais é a lacuna entre palavras e ações. Centenas de pesquisadores participantes do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas concordaram que temos toda a tecnologia e informações necessárias para mitigar as mudanças climáticas e cumprir o Acordo de Paris para atingir a meta de limitar o aumento da temperatura global a 1,5°C acima dos níveis pré-industriais, mas o que falta atualmente é ação.
Uma política pública eficaz requer colocar em prática o que já sabemos. A capacidade da China de planejar e implementar as mudanças necessárias fornece um exemplo para o mundo enfrentar os desafios ambientais.
China News Service: Quais são as oportunidades de proteção ecológica no Sul Global? Como podemos trabalhar juntos para fazer maiores contribuições para a governança ambiental global?
André Loubet Guimarães: A China tem sido o principal parceiro comercial do Brasil nos últimos 15 anos. Durante nossas visitas a Pequim, Xangai e Hangzhou em junho, discutimos com especialistas chineses como melhorar essa relação comercial de uma perspectiva ecológica, com o objetivo de trazer benefícios econômicos e sociais para ambos os países.
Com base nisso, do ponto de vista científico do Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia, o Brasil e a China têm grande potencial de cooperação no campo da cooperação em pesquisa para o desenvolvimento sustentável e comércio verde. A cooperação em pesquisa pode facilitar o compartilhamento de conhecimento e o intercâmbio de tecnologia e ajudará os países do Sul Global a cooperarem na construção da civilização ecológica, impulsionada por iniciativas mais amplas.
Em novembro deste ano, será realizada em Belém, no Brasil, a 30ª Conferência das Partes (COP30) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC). Esta é uma oportunidade imperdível, que reunirá conquistas científicas avançadas de vários países para estabelecer uma base sólida para a proteção ecológica global após a COP30: vamos trabalhar juntos e fazer um mutirão para fornecer ao mundo as respostas que todos precisam.
Foto de capa: Em 11 de agosto de 2025, em Yucun, Huzhou, Zhejiang, um monumento de pedra gravado com as palavras “Águas limpas e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” (Sun Yangyang)
